"A trente ans seulement une femme peut connaître les ressources de cette situation. Elle y sait rire, plaisanter, s'attendrir sans se compromettre. Elle possède alors le tact nécessaire pour attaquer chez un homme toutes les cordes sensibles, et pour étudier les sons qu'elle en tire. Son silence est aussi dangereux que sa parole. Vous ne devinez jamais si, à cet âge, elle est franche ou fausse, si elle se moque ou si elle est de bonne foi dans ses aveux. Après vous avoir donné le droit de lutter avec elle, tout à coup, par un mot, par un regard, par un de ces gestes dont la puissance leur est connue, elles ferment le combat, vous abandonnent, et restent maîtresses de votre secret, libres de vous immoler par une plaisanterie, libres de s'occuper de vous, également protégées par leur faiblesse et par votre force.(...)Ses douleurs secrètes planèrent toujours sur sa gaieté factice comme un léger nuage qui dérobe imparfaitement le soleil."

"Só aos trinta anos pode uma mulher conhecer os recursos dessa situação. Sabe então rir, gracejar e enternecer-se sem se comprometer. Possui então o tato necessário para tocar no homem todas as cordas sensíveis e estudar os sons que daí tira. Seu silêncio é tão perigoso como suas palavras. Nunca se pode adivinhar se, nessa idade, é honesta ou falsa, se zomba ou se é de boa-fé nas suas confissões. Depois de ter dado o direito de se lutar com ela, de súbito, com uma palavra, um olhar, um desses gestos cujo poder lhe é conhecido, termina o combate, nos abandona e fica senhora do nosso segredo, livre para nos imolar com um gracejo ou para se ocupar de nós, protegida igualmente pela sua franqueza e pela nossa força. (...) Suas dores íntimas pairaram sempre sobre sua alegria falsa como uma nuvem ligeira que esconde imperfeitamente o sol."

É isso. Trinta anos. Desde os 14, quando li A mulher de trinta, eu quis fazer 30 anos, agora que chegou eu tive uma mega-crise, que acho que agora passou já que o inevitável aconteceu, sem direito ao sabático de dois meses para rodar o Leste Europeu como eu pretendia, mas beleza, com direito a despedida dos 20 (veja bem eu passei 10 anos com 20 e alguma coisa, precisava de uma despedida), a comopolitan e cactus dançante, então, até que por enquanto nem tão mal... Enfim, parabéns para mim e pelo menos eu tenho 10 anos para me acostumar aos 30 (e tantos).